Norrmannen Nicolai Cleve Broch, som medverkar i ”Morden i Sandhamn” är inte min typ på något vis alls. Fast efter att ha sett hans rollfigur Alexander genom Noras ögon i flera avsnitt är jag förstås lika förälskad i honom som hon är. Det enda jag stör mig på är att han talar just norska. Som jag minns det från när han kom in i serien så kunde han tala svenska, men tyckte att det kändes märkligt. Jag fattar inte ett ord av vad han säger, så jag får följa hans dialoger med textningen. Jag tycker det är smått absurt att ingen av brottslingarna han förhör verkar ha några som helst problem med att förstå norska. Jag begriper knappt ens svenska, när någon utlandsfödd talar med en annan satsmelodi än vad jag är van vid. Att flytta till Gotland är antagligen inte att tänka på. Jag antar att dialekten som talas där kan vara ganska speciell.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar