Reklammailen på sistone har fått mig att förstå att saker och ting kan vara hårda på olika sätt. Att jag blir erbjuden att få ett "bättre sexliv bli uthålligare och hårdare" antar jag beror på att dom som skickar reklamen inte har järnkoll på vilket kön mottagaren har. Som kvinna känner jag att det nog snarare kan vara skönt att vara så mjuk som möjligt i det läget. När jag samma dag blir erbjuden att "tjäna hårda kontanter" lägger jag skulden på någon typ av översättningsprogram. "Hard cash" har jag ju hört talas om, men om det går att direktöversätta till svenska är mera tveksamt.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar