Det är fler än jag som har missförstått vissa ord. En tjej behövde hjälp och undrade om någon ville göra henne en björntjänst. En björntjänst är ju en välmenad tjänst som får förödande, eller i varje fall negativa, följder för mottagaren. Jag hittade ursprunget till uttrycket nu. Det kommer från den franska fabeln om björnen och trädgårdsmästaren av La Fontaine, där en tam björn slår ihjäl en fluga på sin sovande väns ansikte med en sten. Följden blir också att slaget oavsiktligt dödar den gode vännen. Flickan som annonserade om hjälp ändrade omgående sin text, när någon påpekade för henne att hon knappast ville ha någon björntjänst. Jag trodde i det längsta att såta vänner var allt annat än goda vänner. Till slut googlade jag och fick nära vänner som synonym. Mitt största problem är annars att jag inte kommer på dom ord jag skulle vilja använda. Särbon håller på att bli tokig på mitt viftande och undrande vad vanliga saker heter.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar