Restaurang Shiponja i Färjestaden på Öland måste ha varit relativt nyöppnad när jag var tonåring. Då brukade jag och dåvarande pojkvännen åka dit och äta räkmacka. Det jag minns tydligast är att jag alltid bad att få min utan majonnäs. I mina äldre öron låter det torrt. Jag läste nyligen på nätet att restaurangen öppnade 1976 och att den egentligen hette Shqiponja. Det betyder örn på albanska. Ägarna trodde inte att ölänningarna var redo för en på svenska så konstig och svåruttalad stavning. Efter några år var restaurangen etablerad. Då höjdes svårighetsgraden och ett q lades till på skyltarna. Nu har den bytt namn till Fratelli, som betyder bröder på italienska. Hotell Amigo och Bodega el Toro fick sitt spanskinspirerade namn och utseende efter att dom svenska ägarna, familjen Svensson, bodde i Spanien i två år på 1960-talet. Familjen drev hotellet även före Spanienvistelsen, men då hade den det svenskklingande namnet Emmaboda mjölkbar.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar