Det finns fördelar och nackdelar med att spela engelska ordspel på nätet. Fördelen är att jag kan gissa på i stort sett vilka bokstavskombinationer som helst, eftersom jag har ett högst begränsat engelskt ordförråd. Det kan vara ett ord, som jag aldrig har hört. Nackdelen är ungefär samma. Allting blir enklare på ens eget modersmål. En av mina nuvarande arbetskamrater kommer från England. Hon talar alltid svenska på jobbet, men när hon skulle räkna hörde jag henne göra det på engelska. Hon tyckte själv att det var enklare, även om hon kunde dom svenska siffrorna. När hon råkade skrämma mig vid något tillfälle, bad hon också om ursäkt på engelska av bara farten. Jag har en liten brorsdotter i England, som jag misstänker håller på att bli tvåspråkig. Jag undrar om det innebär att hon kommer att känna sig lika bekväm med båda språken. En anekdot från min barndom minns jag att en av sommargästerna berättade. Han hade alltid reagerat hårt på folk som blandade olika språk. Så satt han och drack vin en kväll tillsammans med en fransman, och kom på sig själv med att blanda friskt mellan svenska, engelska och franska.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar